有り難い

小学館 和伊中辞典 2版

ありがたい
有り難い

1 【感謝にたえない】e̱ssere riconoscente [obbligato／grato]

◇ありがたく
ありがたく

con gratitu̱dine；(喜んで)con piacere

¶あなたのご親切は本当にありがたいと思っています．｜Le sono veramente riconoscente per la sua gentilezza.／La ringra̱zio di cuore per la sua gentilezza.

¶あなたがそう言ってくださるのはありがたい．｜È molto gentile a dire questo.

¶来てくださるとありがたいんですが．｜Le sarei molto grato se venisse.

2 【尊い】venera̱bile；(慈悲深い)miṣericordioso

¶ありがたいお経の本｜un sutra prezioso [venera̱bile]

3 【好都合でうれしい】

¶ありがたいことに｜per fortuna／gra̱zie a dio／gra̱zie al cielo

¶いい時に来てくれてありがたい．｜Gra̱zie di e̱ssere venuto in un momento così opportuno.

¶火がありがたい季節になった．｜Siamo nella stagione in cui un bel fuoco fa piacere.

¶こんなありがたいものをいただいて申し訳ありません．｜Non ho parole per ringraziarla del gradito dono.

出典　小学館 和伊中辞典 2版