小学館 和伊中辞典 2版の解説
ねっから
根っから
1 (生来)per [di] natura；(まったく，本当に)veramente, interamente
¶根っからの商人｜commerciante nato
¶根っからのナポリっ子｜napoletano 「fino al midollo [verace]
¶彼は根っからの悪人ではない．｜Non è cattivo di natura.／Fondamentalmente non è cattivo.
2 (否定を伴って，全然…ない)
¶そのことは根っから知らなかった．｜Non ne sapevo pro̱prio niente.／Ero assolutamente all'oscuro di tutto ciò.