案配

小学館 和伊中辞典 2版

あんばい
案配・塩梅

1

◇案配する
案配する
あんばいする

(加減・調整する)regolare [aggiustare／adattare] ql.co.； controllare ql.co.；(処理する)sistemare ql.co.

◇案配よく
案配よく
あんばいよく

(適切に)bene, giustamente, adeguatamente；(巧みに)abilmente

¶旅行の件は案配しておいてくれ．｜Sistemi tutto quello che riguarda il nostro via̱ggio.

2 (味加減)condimento(男)

¶あんばいを見る｜assaggiare ql.co.／provare il sapore [gusto] di ql.co.

3 (状況，調子，具合)condizione(女)，stato(男)；(方法)modo(男)，maniera(女)

¶こんなあんばいでは先が思いやられる．｜Se conti̱nua così, non promette niente di buono.

¶いいあんばいに天気になった．｜Fortunatamente [Per fortuna] il tempo si è aggiustato.

¶（体の）あんばいはどうですか．｜Come sta?／Come sono le sue condizioni fi̱ṣiche?

出典　小学館 和伊中辞典 2版