此の上

小学館 和伊中辞典 2版

このうえ
此の上

ancora, ulteriormente, di più

¶この上無理して働くと体をこわすよ．｜Se eṣa̱geri ancora di più nel lavoro, ti rovinerai la salute.

¶この上言うことは何もない．｜Non ho nient'altro da dire [niente da aggiu̱ngere].

【慣用】この上は

per questo motivo, perciò, pertanto；a questo punto, stando così le cose

この上ない

come non mai, senza pari

¶この上ない好天気だ．｜Il tempo non potrebbe e̱ssere più bello.

¶この上なくうれしい．｜Non sono mai stato più felice di così.／Sono al colmo della felicità.

出典　小学館 和伊中辞典 2版