歯痒い

小学館 和伊中辞典 2版

はがゆい
歯痒い

(人が主語)sentirsi impaziente；(物事が主語)e̱ssere irritante

¶彼を見ると歯がゆくなる．｜Quando lo vedo mi spazientisco [mi innervoṣisco].

¶ああ歯がゆいなあ．｜(何をしてるんだ)Ma che fai?!／(たまらん)Uffa!／Basta!

出典　小学館 和伊中辞典 2版