汗

小学館 和伊中辞典 2版

あせ
汗

1 (体から出る)sudore(男)；(発汗)traspirazione(女)，sudorazione(女)；(多量の)sudata(女)

◇汗をかく
汗をかく
あせをかく

sudare(自)［av］

¶汗が盛んに出る｜(人が主語)sudare abbondantemente [molto]／(だらだらと)grondare di sudore

¶汗をふく｜te̱rgere il sudore di qlcu.／(自分の)asciugarsi il sudore

¶汗をうっすらかいている｜e̱ssere leggermente sudato

¶汗を流す｜(汗をかく)sudare／(風呂に入る)fare il bagno

¶汗びっしょり［汗だく／汗まみれ］になる｜e̱ssere in un bagno di sudore／e̱ssere ma̱dido [grondante] di sudore

¶汗まみれのTシャツ｜maglietta inzuppata di sudore

¶血の汗を流す｜sudare sa̱ngue

¶額に汗して働く｜lavorare come un mulo

2 (物の表面についた水滴)

¶湿気で壁が汗をかいていた．｜Le pareti suda̱vano gocce di umidità.

【慣用】汗と涙の結晶

il risultato(男) della fatica e del sudore (di qlcu.)

◎汗かき
汗かき
あせかき

¶私は汗かきだ．｜Sudo molto.

出典　小学館 和伊中辞典 2版