潮

小学館 和伊中辞典 2版

しお
潮

1 (潮流)marea(女)，corrente(女) marina [di mare]；(海水)a̱cqua(女) marina [di mare]

¶潮の干満｜flusso e riflusso／alta e bassa marea

¶潮が満ちてくる．｜La marea sta montando [sta salendo／sta crescendo].

¶潮が引いてゆく．｜La marea sta decrescendo [si sta abbassando／sta calando].

¶鯨が潮を吹く．｜La balena spruzza a̱cqua dagli sfiatatoi.

2 (機会，潮時)opportunità(女)，occaṣione(女)

¶それを潮にみんな家に帰って行った．｜Hanno approfittato dell'occaṣione per tornare a casa.

うしお
潮

marea(女)

¶敵は潮のごとく押し寄せてきた．｜Il nemico attaccò a valanga.

出典　小学館 和伊中辞典 2版