小学館 和伊中辞典 2版の解説
こげつき
焦げ付き
(回収不能の貸し金)cre̱dito(男) irrevoca̱bile [di du̱bbia eṣigibilità], insolvenza(女)
¶あの会社は多額の焦げつきを出した.|Quella ditta ha dato in pre̱stito grosse somme che non sono mai state restituite.
日本語の解説|焦げ付きとは
(回収不能の貸し金)cre̱dito(男) irrevoca̱bile [di du̱bbia eṣigibilità], insolvenza(女)
¶あの会社は多額の焦げつきを出した.|Quella ditta ha dato in pre̱stito grosse somme che non sono mai state restituite.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...