小学館 和伊中辞典 2版の解説
しかるべき
然るべき
(適切な，妥当な)opportuno, appropriato, adatto, conveniente；(当然の，相応の)ragione̱vole, dovuto, de̱bito；(資格のある)qualificato, competente；(悪くない)decente
¶しかるべき家柄｜fami̱glia decente [(尊敬に値する)rispetta̱bile]
¶難局を打開するためのしかるべき人物｜persona 「capace di [adatta per] riso̱lvere la criṣi
¶しかるべき時期にしかるべき処置を講ずる｜pre̱ndere provvedimenti ragione̱voli [i dovuti provvedimenti] al momento opportuno [giusto]
¶しかるべき理由をつけて｜adducendo un va̱lido motivo
¶彼の行動は非難されてしかるべきだ．｜La sua condotta è da rimproverare.
¶君は彼に感謝されてしかるべきだ．｜Dovrebbe ringraziarti.
¶彼の作品はもっと評価されてしかるべきだ．｜Le sue o̱pere meritere̱bbero di e̱ssere apprezzate di più.