片付ける

小学館 和伊中辞典 2版

かたづける
片付ける

1 (整える)ordinare [me̱ttere in o̱rdine] ql.co.；(元の場所に戻す)me̱ttere [rime̱ttere] a posto ql.co.；(取り除く)to̱gliere ql.co.

¶散らかしたものは自分でかたづけなさい．｜Rimetti a posto da solo quello che hai sparso in giro.

2 (物事を終わらせる)portare a te̱rmine ql.co., finire；(解決する)riso̱lvere, sistemare

¶彼女はいつもてきぱきと家事をかたづける．｜Ṣbriga i lavori di casa che è un piacere.（▲このあとにa vedersiのような語句が省略された表現で，「見ていて気持のよい」様子を表す）

¶借金をかたづける｜liquidare [saldare] i de̱biti

3 (結婚させる)far spoṣare [accasare] qlcu. (con qlcu.)

4 (邪魔者を除く)《隠》far fuori qlcu.；《隠》eliminare qlcu.

出典　小学館 和伊中辞典 2版