小学館 和伊中辞典 2版の解説
うまれる
生まれる・産まれる
1 【出生する】na̱scere(自)［es］
¶生まれた場所｜luogo di na̱scita
¶高貴な［貧しい］家に生まれる｜na̱scere 「da fami̱glia no̱bile [in una fami̱glia po̱vera]
¶赤ん坊が生まれた．｜È nato un bambino.／(私に)Ho avuto un bambino.
¶彼は音楽家を父として生まれた．｜È nato da padre muṣicista.
¶生まれて初めてこんなおいしいものを食べた．｜Non avevo mai mangiato in vita mia una cosa così squiṣita.
¶生まれてこのかた嘘をついたことがない．｜Non ho mai detto una bugia in tutta la mia vita.
¶今度生まれてくる時は男に生まれたい．｜Se rinascerò, vorrei e̱ssere un uomo.
2 【起こる，生じる】na̱scere(自)［es］，so̱rgere(自)［es］
¶新しい学説［社会］が生まれる．｜Nasce una nuova teoria [società].
¶ある疑惑が生まれた．｜Mi è sorto un du̱bbio.
¶新しい雑誌がつぎつぎと生まれた．｜Numerose riviste sono uscite [nate] l'una dopo l'altra.
¶嫉妬から彼の心に殺意が生まれた．｜La gelosia ha fatto na̱scere in lui il deṣide̱rio di ucci̱derlo.