生む

小学館 和伊中辞典 2版

うむ
生む・産む

1 (出産する)partorire, generare；(動物が)figliare；fare i pi̱ccoli；(卵を)fare [deporre] le uova

¶男の子［女の子］を産む｜partorire un ma̱schio [una fe̱mmina]

¶このめんどりはよく卵を産む．｜Questa gallina fa molte uova.

¶兎が子を6匹産んだ．｜La coniglia ha figliato sei coniglietti.

2 (作り出す)produrre ql.co., generare ql.co., cauṣare ql.co.

¶不和［傑作］を生む｜creare ẓiẓẓa̱nia [un capolavoro]

¶よい結果を生む｜produrre buoni risultati

¶新記録を生む｜ottenere [fare] un nuovo record

¶利子が利子を生む．｜Gli interessi produ̱cono interessi.

¶ちょっとした不注意が大きな事故を生む．｜Una pi̱ccola diṣattenzione può provocare un grande incidente.

出典　小学館 和伊中辞典 2版