申し上げる

小学館 和伊中辞典 2版

もうしあげる
申し上げる

1 (「言う」の謙譲語)dire

¶先生にお詫びを申し上げなさい．｜Porgi le tue scuṣe al professore.

¶心からお礼を申し上げます．｜Ringra̱zio di (tutto) cuore.

¶申し上げにくいことですが…｜Mi dispiace dirlo, ma...

2 (「する」の謙譲語)

¶ご健康を心からお祈り申し上げます．｜Le porgo i miei più cordiali [sentiti] auguri di buona salute.

¶よろしくお願い申し上げます．｜(人に何かを頼んで)La prego.／Conto su di lei (e la ringra̱zio in anti̱cipo).／(初対面のあいさつ)Lieto di cono̱scerla.

¶ではご案内申し上げます．｜Allora, le fa̱ccio da guida.

出典　小学館 和伊中辞典 2版