申し訳ない

小学館 和伊中辞典 2版

もうしわけない
申し訳ない

¶夜分電話して申し訳ない．｜Mi scuṣi se le tele̱fono così tardi.

¶返事が遅くなり申し訳ありません．｜Ci scuṣiamo del [per il] ritardo nel rispo̱nderLe.

¶その件では申し訳ありませんでした．｜Ce ne scuṣiamo.

¶出席できなくて申し訳ありません．｜Mi scuṣo dell'assenza [per l'assenza] .

¶彼は私に，行けなくて申し訳なかったと謝った．｜Si scuṣò con me di [per] non e̱ssere venuto.

¶わざわざおいでいただいてまことに申し訳ありません．｜Sono veramente spiacente di averla fatta venire [Gra̱zie molti̱ssimo per e̱ssere venuto appoṣitamente] fin qui̱.

¶お気に障るようなことをしたとしたら，申し訳ありません．｜Mi scuṣo se l'ho offesa.

出典　小学館 和伊中辞典 2版