盛り上がる

小学館 和伊中辞典 2版

もりあがる
盛り上がる

1 (隆起する)sollevarsi；(膨れ上がる)gonfiarsi；(高くなる)alzarsi

¶そこの土が盛り上がっている．｜Laggiù la terra è rialzata.

¶彼は肩の筋肉が盛り上がっている．｜Ha le spalle muscolose.

2 (盛んになる)

¶彼が加わってから会の雰囲気が盛り上がってきた．｜Dopo che anche lui ha iniziato a partecipare, l'atmosfera della riunione si è animata.

¶反核の世論は盛り上がってきている．｜L'opinione pu̱bblica antinucleare 「guadagna sempre più terreno [si rafforza sempre di più].

¶後半戦で試合は盛り上がった．｜Nel secondo tempo la partita è salita di tono.

¶なんとも盛り上がらない試合だった．｜È stata una partita davvero mono̱tona.

出典　小学館 和伊中辞典 2版