真っ暗

小学館 和伊中辞典 2版

まっくら
真っ暗

1 (まったく暗いこと)oscurità(女)，te̱nebre(女)［複］

◇真っ暗な
真っ暗な
まっくらな

completamente scuro [bu̱io［(男)複-i］]

¶月も星もない真っ暗な夜だった．｜Era una notte completamente bu̱ia senza luna né stelle.

¶真っ暗で何も見えない．｜Non si vede nulla, c'è [fa] bu̱io pesto.

¶あたりが真っ暗になった．｜Intorno si è fatto bu̱io.

¶部屋を真っ暗にした．｜Ho oscurato la stanza.

2 (望みがないこと)

¶お先真っ暗だ．｜Prevedo un futuro nero.／L'avvenire è oscuro.

出典　小学館 和伊中辞典 2版