真っ赤

小学館 和伊中辞典 2版

まっか
真っ赤

1 (色)

◇真っ赤な
真っ赤な
まっかな

rosso vivo；(深紅の)vermi̱glio［(男)複-gli］

¶真っ赤になって怒る｜diventare rosso di [per la] co̱llera

¶僕は酒を飲むとすぐ真っ赤になる．｜Quando bevo un alco̱lico, divento su̱bito tutto rosso [rosso rosso／rossi̱ssimo].

¶彼は恥ずかしくて顔を真っ赤にした．｜È arrossito di vergogna.

¶夕焼けで西の空が真っ赤になった．｜Al tramonto, il cielo verso occidente è diventato [si è tinto di] rosso fuoco.

2 (まるっきり，完全な)

¶それは真っ赤なうそだ．｜Questa è una menzogna bella e buona.／Questa 「è una pura [non è che una] menzogna.

出典　小学館 和伊中辞典 2版