小学館 和伊中辞典 2版の解説
つきはなす
突き放す
scostare [allontanare／respi̱ngere] qlcu.（▲比喩的な意味でも用いる）；(見放す)abbandonare qlcu.
¶彼は私にわざと突き放したような態度をとった．｜Mi ha evitato intenzionalmente.／(中立的に)Ha assunto un atteggiamento di intenzionale indifferenza nei miei riguardi.
¶そんな突き放した言い方はよせ．｜Ṣmetti di parlare come se non te ne importasse più niente.