小学館 和伊中辞典 2版の解説
つっぱる
突っ張る
1 (押して支える)puntellare [sostenere] ql.co. ≪で con≫
¶塀に突っ張りをする｜puntellare una parete
2 (筋肉などが強く張る)
¶脚の筋肉が突っ張っている．｜(けいれん)Ho un crampo al mu̱scolo della gamba.
¶顔が突っ張る．｜Mi tira la pelle del viso.
3 (意地を張り通す)insi̱stere(自)［av］ ≪を in, su, con≫
¶突っ張るのもいい加減にしろ．｜Ṣme̱ttila di e̱ssere così ostinato!／Non insi̱stere!
4 (抵抗する)opporre resistenza； resi̱stere(自)［av］；(虚勢を張る)bluffare(自)［av］；(不良ぶる)comportarsi come teppisti
¶あの子たちは突っ張っているだけだよ．｜Quei ragazzini stanno solo bluffando.