小学館 和伊中辞典 2版の解説
つっかかる
突っ掛かる
1 (目がけて突く)
¶牛は猛劣な勢いで闘牛士につっかかった．｜Il toro si è precipitato furiosamente contro il torero.
2 (争いをしかける)
¶酔っぱらいが通行人につっかかっていた．｜Un ubriaco ha attaccato briga con un passante.
¶何か今日はつっかかるねえ．｜Oggi vuoi litigare con me?
¶そんなにつっかかった物の言い方をするな．｜Non parlare con que̱l tono provocante.