箸

小学館 和伊中辞典 2版

はし
箸

bastoncini(男)［複］，bacchette(女)［複］

¶箸1膳｜un pa̱io di bacchette

¶箸を持つ｜tenere in mano i bastoncini

【慣用】箸が転んでもおかしい

¶あの年ごろの娘は箸が転んでもおかしいものだ．｜Le ragazze di quell'età ri̱dono per le cose più stu̱pide.

箸にも棒にも掛からない

¶彼は箸にも棒にも掛からないやつだ．｜È un tipo che non si può corre̱ggere né con le buone né con le cattive.

箸の上げ下ろし

¶姑は箸の上げ下ろしにも小言を言う．｜Mia suo̱cera trova da [a] ridire su tutto quello che fa̱ccio.

箸を置く

finire di mangiare

箸をつける

¶料理に箸をつける｜(食べはじめる)cominciare a mangiare／(食べてみる)assaggiare il cibo

箸を取る

cominciare a mangiare

◎箸置き
箸置き
はしおき

poggiabastoncini(男)［無変］

箸立て
箸立て
はしたて

portabastoncini(男)［無変］

箸箱
箸箱
はしばこ

custo̱dia(女)[scatoletta(女)] per bastoncini

出典　小学館 和伊中辞典 2版