小学館 和伊中辞典 2版の解説
こもる
籠る・隠る
1 (人が閉じこもる)chiu̱dersi ≪に in≫；(人から離れて)appartarsi ≪に in≫，iṣolarsi ≪に in≫；(隠れる)nasco̱ndersi, celarsi, occultarsi
¶寺にこもる｜rinchiu̱dersi in un te̱mpio
¶山にこもる｜ritirarsi [iṣolarsi] in montagna
¶家にこもる｜rinchiu̱dersi [tapparsi] in casa
¶殻にこもる｜ritirarsi nel pro̱prio gu̱scio
2 (空気などが)
¶この部屋はこもったにおいがする．｜(主に，長いこと使っていなくて)Si sente [C'è] odore di chiuso in questa stanza.／(空気の循環が悪い)In questa ca̱mera, c'è a̱ria viziata.
¶煙が部屋にこもっていた．｜La stanza era piena di fumo.
3 (心情・力などが)
¶真心のこもったもてなし｜affettuosa accoglienza
¶力のこもった演説をする｜fare un discorso pieno di energia
¶熱のこもった演技｜recitazione piena di passione
4 (音などがはっきり聞こえない)
¶こもった音｜rumore sordo
¶こもった声｜voce sommessa e indistinta