納得

小学館 和伊中辞典 2版

なっとく
納得

1 (同意)consenso(男)，assenso(男)；accordo(男)

◇納得する
納得する
なっとくする

(同意する)acconsentire a ql.co. [a＋[不定詞]], e̱ssere d'accordo

¶彼もようやく納得した．｜Anche lui alla fine ha acconsentito [è stato d'accordo].

¶それは納得ずくで決めたことだ．｜L'abbiamo deciṣo di comune accordo.

2 (説得されて同意すること)convinzione(女)，persuaṣione(女)；(了解)comprensione(女)，intesa(女)

◇納得する
納得する
なっとくする

convi̱ncersi, persuadersi；(了解する)capire [compre̱ndere] ql.co.；(状態)e̱ssere convinto 「di ql.co. [di＋[不定詞]／che＋[直説法]]

◇納得させる
納得させる
なっとくさせる

persuadere [convi̱ncere] qlcu. 「a＋[不定詞][che＋[直説法]]

¶納得のいくような説明をする｜dare una spiegazione convincente [soddisfacente] a qlcu.

¶互いの納得のいくまで話し合う｜parlare fino ad arrivare ad una perfetta intesa [comprensione]

¶君の言うことは納得がいかない．｜Ciò che tu dici non mi convince [torna].

¶彼にこの計画の重要性を納得させよう．｜Lo persuaderò dell'importanza di questo progetto.

¶私は彼の考え方に納得していない．｜Non sono convinto del suo modo di pensare.

出典　小学館 和伊中辞典 2版