絡む

小学館 和伊中辞典 2版

からむ
絡む

1 (物に巻きつく)avvinghiarsi a ql.co., intrecciarsi a ql.co.

¶小指を絡ませて約束する｜fare una promessa unendo i mi̱gnoli

¶木に蔦(つた)が絡んでいる．｜L'e̱dera si avvi̱nghia [si attorci̱glia] agli a̱lberi.

¶蔓草(つるくさ)が絡み合って道がふさがれている．｜Il sentiero è bloccato da un grovi̱glio [viluppo] di rampicanti.

2 (密接に関係をもつ)e̱ssere legato strettamente, riguardare ql.co., avere a che 「fare [vedere] con ql.co.

¶彼の失踪に絡む謎｜il mistero che avvolge la sua scomparsa

¶この運動には政党が絡んでいる．｜Questo movimento è strettamente legato al partito poli̱tico.

3 (難癖をつける)

¶彼は飲むといつも人に絡む．｜Quando beve, non la ṣmette più di molestare gli altri.

出典　小学館 和伊中辞典 2版