締まる

小学館 和伊中辞典 2版

しまる
締まる

1 (固く締められる)

¶こんなに帯をきつくすると胸が締まって息ができない．｜Con l'obi così stretto il torace è serrato [compresso] e non posso respirare.

2 (ゆるみがない)

¶しまった体をしている．｜Ha un fi̱ṣico sodo.

3 (緊張する)

¶寒さで身がしまる｜e̱ssere rinvigorito [rianimato] dal freddo

¶荘厳なミサで身がしまる思いがした．｜Mi sono sentito compenetrato dalla solennità della messa.

¶しまっていこうぜ．｜(スポーツなどで)Da̱tevi da fare!

4 (倹約する)

¶彼女も結婚したらしまってきた．｜Una volta spoṣata, ha cominciato ad economiẓẓare.

出典　小学館 和伊中辞典 2版