縁起

小学館 和伊中辞典 2版

えんぎ
縁起

1 (前兆)augu̱rio(男)［複-i］，preṣa̱gio(男)［複-gi］，auspi̱cio(男)［複-ci］

◇縁起のよい
縁起のよい
えんぎのよい

fortunato, propi̱zio［(男)複-i］，di buo̱n augu̱rio, di lieto auspi̱cio

◇縁起の悪い
縁起の悪い
えんぎのわるい

malaugurato, infa̱usto, di cattivo auspi̱cio, sinistro

¶縁起直しに｜per scaramanzia／per buo̱n auspi̱cio

¶縁起でもない，そんなことを言うなよ．｜Non dire così, porta sfortuna.

¶彼は縁起をかつぐ．｜È superstizioso.

2 (由来)l'ori̱gine(女)；la sto̱ria(女) (di un te̱mpio)

◎縁起物
縁起物
えんぎもの

portafortuna(男)［無変］，amuleto(男) portafortuna［無変］；〔仏〕mascotte(女)［無変］

出典　小学館 和伊中辞典 2版