聞こえる

小学館 和伊中辞典 2版

きこえる
聞こえる

1 (自然に耳に入る：人が主語で)sentire, udire；(音・声が主語で)sentirsi, udirsi

¶隣の部屋の話し声が聞こえる．｜Sento (qualcuno) parlare [Sento delle voci／Si sentono delle voci] nella stanza accanto.

¶もしもし，聞こえますか．｜Pronto, mi sente?

¶拍手で彼の声が聞こえなかった．｜Gli appla̱uṣi hanno coperto la sua voce.

¶彼は生まれつき右の耳が聞こえない．｜È sordo dalla na̱scita all'ore̱cchio destro.

¶玄関の呼び鈴が聞こえた．｜Ho sentito suonare il campanello.

2 (受けとれる)

¶変に聞こえるかもしれないが｜…．Per quanto strano possa sembrare...

¶そういう表現は耳障りに聞こえる．｜Tali espressioni suo̱nano male.

3 (有名である)

¶優秀な政治家として世に聞こえた人物だ．｜È molto famoso [conosciuto／noto] per la sua abilità come uomo poli̱tico.

出典　小学館 和伊中辞典 2版