船

小学館 和伊中辞典 2版

ふね
船

nave(女)；(小さな舟)barca(女)，battello(男)，imbarcazione(女)

¶3万トンの船｜nave da 30.000 tonnellate

¶船に乗る｜salire 「a bordo di [su] una nave／imbarcarsi

¶船を降りる｜sce̱ndere da una nave／ṣbarcare(自)［es］

¶船に乗せる｜imbarcare qlcu. [ql.co.]

¶船から下ろす｜ṣbarcare qlcu. [ql.co.]

¶船を出す｜(出航)salpare(自)［es］

¶ナポリに向けて船が出る．｜La nave parte per Na̱poli.

¶船で｜in nave／con la nave／(海路で)per (via) mare

¶船で旅行する｜viaggiare per [con la] nave

¶船を操縦する｜manovrare [guidare] una barca／pilotare una nave

¶乗りかかった船だ．今さら後へは引けない．｜Siamo già partiti. Ormai non possiamo tornare indietro.

【慣用】船を漕ぐ

remare(自)［av］，vogare(自)［av］，(うとうとする)sonnecchiare(自)［av］，ciondolare la testa per il sonno

出典　小学館 和伊中辞典 2版