芽

小学館 和伊中辞典 2版

め
芽

germe(男)；(硬い)gemma(女)；(つぼみ)bocciolo(男)；(若枝の)germo̱glio(男)［複-gli］，getto(男)；(実生の苗)pianticella(女)

¶芽が出る｜(植物が主語で)germogliare(自)［es, av］／gettare(自)［av］／ṣbocciare

¶芽を出す［ふく］｜me̱ttere le gemme

¶木の芽がふくらんできた．｜Gli a̱lberi stanno germogliando.

【慣用】芽が出る

¶彼は芽が出てきた．｜(運が向いて来る)La fortuna ha cominciato a sorri̱dergli.／(才能が開花する)Il suo ge̱nio è ṣbocciato.

¶この商売を始めて芽が出るまでに10年かかった．｜Ci sono voluti dieci anni perché questo comme̱rcio cominciasse a dare i suoi frutti.

芽を摘む

distru̱ggere ql.co. in germe

¶陰謀の芽を摘む｜stroncare un complotto sul na̱scere／soffocare il germe del complotto

¶才能の芽を摘む｜bloccare lo ṣviluppo del talento di qlcu.

出典　小学館 和伊中辞典 2版