小学館 和伊中辞典 2版の解説
もしや
若しや
per caṣo
¶お顔の色が悪いようですが，もしやご病気なのではありませんか．｜Ha un brutto colorito, non sarà mica ammalato?
¶もしやそれをご覧になったのではないかと思いまして．｜Mi chiedevo se per caṣo lei l'avesse visto.
¶いるとは思わなかったが，もしやと思って電話してみた．｜Non mi aspettavo che tu fossi in casa, ma ho provato a telefonarti comu̱nque.
¶もしやと思ったことが本当になった．｜(希望が)È accaduto ciò che desideravo.／(恐れていたことが)È successo quello che temevo.