小学館 和伊中辞典 2版の解説
あらっぽい
荒っぽい・粗っぽい
(乱暴な)violento, brutale, brusco［(男)複-schi］；(無骨な)rude；(粗野な)villano；(粗雑だ)greẓẓo, poco accurato, grossolano
¶彼は気性が荒っぽい．｜Ha un temperamento violento.
¶彼は言葉遣いが荒っぽい．｜Ha un lingua̱ggio villano [(無礼な)oltraggioso].
¶ずいぶん粗っぽい翻訳だねえ．｜È una traduzione molto affrettata.