落ち着き

小学館 和伊中辞典 2版

おちつき
落ち着き

1 【心の】calma(女)，tranquillità(女) d'a̱nimo, serenità(女)；(冷徹さ)sa̱ngue(男) freddo

◇落ち着きのある
落ち着きのある
おちつきのある

tranquillo, calmo, sereno； pla̱cido

◇落ち着きのない
落ち着きのない
おちつきのない

(興奮している)agitato, inquieto；(神経質な)nervoso；(心配事がある)turbato

¶落ち着きを失う｜pe̱rdere la calma [la padronanza di sé]

¶落ち着きを取り戻す｜riacquistare la calma [il controllo di sé]

2 【安定】stabilità(女)

¶この椅子は落ち着きが悪い．｜Questa se̱dia è 「poco sta̱bile [traballante].

出典　小学館 和伊中辞典 2版