小学館 和伊中辞典 2版の解説
おちつける
落ち着ける
1 (自分の気持ちを安定させる)calmarsi, tranquilliẓẓarsi, ricomporsi；(人を)calmare [acquietare／tranquilliẓẓare] qlcu.
¶心を落ち着けてよく聞いてくれ．｜Asco̱ltami con calma.
¶私（の心）を落ち着けてくれる音楽｜mu̱ṣica che mi tranquilliẓẓa
2 (ある場所に納まる)sistemarsi（▲「就職する」「結婚する」の意味もある）
¶腰を落ち着ける｜(腰掛けてゆっくりする)accomodarsi／(居を構える)stabilirsi, sistemarsi
¶腰を落ち着けて勉強する｜deci̱dersi a studiare seriamente [sul se̱rio]