詫び

小学館 和伊中辞典 2版

わび
詫び

scuṣa(女)，perdono(男)

¶わびの言葉｜parola di scuṣe

¶わびを聞き入れる｜scuṣare [perdonare] qlcu.／accettare le scuṣe di qlcu.

¶「こちらから詫びるべきでしょうか」「いや，向こうから詫びを入れてくるだろう」｜“Tocca a noi chie̱dere scuṣa?” “No, le scuṣe dovre̱bbero fa̱rcele [preṣenta̱rcele] loro.”

¶…のおわびの印に｜in segno di scuṣa [perdono] per ql.co.［ave̱r＋過去分詞］／per farsi perdonare

¶日ごろのご無沙汰をおわびいたします．｜Mi scuṣo [Mi dispiace] di [per] non e̱ssermi fatto vivo per tanto tempo.（▲vivoは主語の性・数に合わせて語尾変化する）

¶隣のお宅におわびに行ってきました．｜Sono andato alla casa accanto a preṣentare le mie scuṣe.

¶おわびのしようもありません．｜Non ho parole per scuṣarmi.／Sono profondamente mortificato.

◎わび状
わび状
わびじょう

le̱ttera(女) di scuṣe

出典　小学館 和伊中辞典 2版