小学館 和伊中辞典 2版の解説
つまらない
詰まらない
1 (取るに足りない)insignificante, senza valore, poco importante； da poco, dappoco
¶つまらない男｜uomo insignificante [da poco／mediocre]
¶つまらないものですがどうぞ．｜Questo è un pensierino da parte mia.
2 (ばかげた)assurdo, ridi̱colo, stu̱pido
¶つまらないことを言う｜dire sciocchezze [corbellerie／stupida̱ggini]
¶つまらないことにお金を使う｜spe̱ndere il denaro in sciocchezze
3 (おもしろくない)non interessante；(単調な)mono̱tono；(いやな)noioso；(陳腐な)banale
¶彼を美術館に連れて行ったがつまらなそうな顔をしていた．｜L'ho portato al muṣeo, però non sembrava interessato.
¶つまらない仕事なのですぐに飽きた．｜Era un lavoro mono̱tono, perciò mi è venuto su̱bito a no̱ia.
¶世の中がつまらなくなった．｜Questo mondo non ha più senso per me.
¶なんだかどこにでもあるつまらない絵だな．｜È un quadro banale che non vale niente.
4 (価値がない)inu̱tile
¶こんな近いところでタクシーに乗るのはつまらない．｜Non vale la pena di pre̱ndere il taxi per andare così vicino.