調える

小学館 和伊中辞典 2版

ととのえる
調える

1 (まとめる)sistemare, accomodare, stabilire

¶旅行の手はずを調える｜fare i preparativi di un via̱ggio

¶交渉の段取りを調える｜stabilire il programma dei negoziati

¶縁談を調える｜combinare un matrimo̱nio

2 (準備する)preparare

¶…の資金を調える｜racco̱gliere i fondi per＋[不定詞][ql.co.]／(自分のために)procurarsi dei fondi per＋[不定詞][ql.co.]

¶キャンプに必要な物を調える｜procurarsi [preparare] il necessa̱rio per il camping

¶食卓を調える｜preparare la ta̱vola／apparecchiare (la ta̱vola)

¶晴れ着を調える｜acquistare [comprare] vari vestiti da cerimo̱nia

3 (加減する)aggiustare, regolare

¶味を調える｜aggiustare il sapore

出典　小学館 和伊中辞典 2版