小学館 和伊中辞典 2版の解説
くどい
諄い
1 (しつこい)insistente；(うるさい)fastidioso；(冗長な)prolisso, verboso；(長すぎる)troppo lungo［(男)複-ghi］；(うんざりする)noioso, fastidioso
¶君はくどいよ．｜Come la fai lunga!／Ma sei noioso!／(要点を早く言え)Vieni al punto!／(たくさんだ)Basta!
¶それは彼からくどいほど言われた．｜Me l'ha detto [ripetuto] tante volte da infastidirmi [seccarmi].／Me l'ha detto [ripetuto] fino alla no̱ia.
¶くどいようですが…｜Non vorrei ripe̱termi, ma...／A costo di sembrare insistente, ...
2 (味が)pesante；(色がけばけばしい)troppo ca̱rico［(男)複-chi］[vistoso／appariscente]
¶この色は壁にはくどすぎる．｜Questo colore contrasta troppo con la parete.
¶彼女は化粧がくどい．｜È troppo truccata.／Il suo trucco è troppo 「appariscente [pesante].