諄い

小学館 和伊中辞典 2版の解説

くどい
諄い

1 (しつこい)insistente;(うるさい)fastidioso;(冗長な)prolisso, verboso;(長すぎる)troppo lungo[(男)複-ghi];(うんざりする)noioso, fastidioso


¶君はくどいよ.|Come la fai lunga!/Ma sei noioso!/(要点を早く言え)Vieni al punto!/(たくさんだ)Basta!


¶それは彼からくどいほど言われた.|Me l'ha detto [ripetuto] tante volte da infastidirmi [seccarmi]./Me l'ha detto [ripetuto] fino alla no̱ia.


¶くどいようですが…|Non vorrei ripe̱termi, ma.../A costo di sembrare insistente, ...


2 (味が)pesante;(色がけばけばしい)troppo ca̱rico[(男)複-chi][vistoso/appariscente]


¶この色は壁にはくどすぎる.|Questo colore contrasta troppo con la parete.


¶彼女は化粧がくどい.|È troppo truccata./Il suo trucco è troppo 「appariscente [pesante].

出典 小学館 和伊中辞典 2版小学館 和伊中辞典 2版について 情報 | 凡例

《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...

破竹の勢いの用語解説を読む