贈り物

小学館 和伊中辞典 2版

おくりもの
贈り物

regalo(男)，dono(男)，preṣente(男)；(贈呈品)oma̱ggio(男)［複-gi］

¶贈り物をする［もらう］｜fare [rice̱vere] un regalo

【使いわけ】regalo, dono, preṣente

「贈り物」の意味ではregaloが最も一般的に使われる．

¶父への贈り物を買った．｜Ho comprato un regalo per mio padre.

donoは抽象的な意味で使われることが多い．

¶友情は何よりの贈り物だ．｜L'amici̱zia è il dono più prezioso.

preṣenteは，贈る人が相手に自分の贈り物を言うときに限られ，高額の贈り物や，親しい間柄での贈り物のときには使えない．また，「贈り物をする恩がある」「手ぶらで土産なしでは行けない」というような，その贈り物を持っていく儀礼上の義務があるときに使われる．

¶君へのささやかな贈り物を持ってきたよ．｜Ho portato un pi̱ccolo preṣente per te.

出典　小学館 和伊中辞典 2版