小学館 和伊中辞典 2版の解説
ふみこむ
踏み込む
1 (踏み入る)me̱ttere un piede ≪に in≫
¶土足で踏み込む｜entrare senza nessu̱n rispetto／calpestare i sentimenti di qlcu.
¶彼は悪の道に踏み込んだ．｜Ha imboccato una cattiva strada.／Ha preso una cattiva piega.
2 (襲う)irro̱mpere(自)［av］（▲複合時制はまれ），fare irruzione ≪に in≫
¶警官はナイトクラブに踏み込んだ．｜La polizia ha fatto irruzione nel night club.
3 (力を込めて)
¶アクセルをいっぱいに踏み込む｜schiacciare a fondo l'acceleratore
4 (核心に迫る)
¶もう一歩踏み込んで論じる｜argomentare in maniera più approfondita