辻褄

小学館 和伊中辞典 2版

つじつま
辻褄

◇つじつまの合った
つじつまの合った
つじつまのあった

coerente, lo̱gico［(男)複-ci］

◇つじつまの合わない
つじつまの合わない
つじつまのあわない

incoerente, illo̱gico［(男)複-ci］，sconcluṣionato, senza capo né coda

¶つじつまを合わせる｜(一貫性を持たせる)re̱ndere coerente ql.co.（▲coerenteは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）／(取り繕う)salvare le apparenze／(口裏を合わせる)far apparire plauṣi̱bile ql.co.（▲plauṣi̱bileは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）／dare una parvenza di verità a ql.co.／(計算を合わせる)far tornare [quadrare] il conto

¶君の言うことはつじつまが合わない．｜Ti stai contraddicendo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版