小学館 和伊中辞典 2版の解説
こみあげる
込み上げる
1 (抑えきれずに外に出る)
¶吐き気が込み上げる｜(人が主語)provare na̱uṣea
¶涙が込み上げてきた．｜Mi sono venute le la̱crime agli occhi.／Mi sono ṣgorgate le la̱crime dagli occhi.
2 (感情などがあふれる：人が主語)e̱ssere [cadere(自)［es］] in preda a ql.co., avere un accesso di ql.co.；(物事が主語)ṣgorgare(自)［es］a qlcu.
¶怒りが込み上げる｜avere un accesso [un i̱mpeto] d'ira
¶なつかしさが込み上げる．｜Il mio cuore è pieno di nostalgia.