追い付く

小学館 和伊中辞典 2版

おいつく
追い付く

1 raggiu̱ngere qlcu.；(同点になる)pareggiare(他)，(自)［av］(con) [uguagliare] qlcu. [ql.co.]；(地位・能力が)e̱ssere all'altezza di qlcu.；(勉学などで)arrivare al livello di qlcu.

¶息子は身長が父親に追いついた．｜Il fi̱glio ha raggiunto il padre in altezza.

¶誰も彼には追いつけない．｜(かなわない)Nessuno lo può uguagliare.

¶相手チームに追いついた．｜(同点になった)Abbiamo pareggiato con l'avversa̱rio.

2 (「追いつかない」の形で解消されない)

¶今さら悔やんでも追いつかない．｜Ora è troppo tardi per pentirsi.／Ormai i rimpianti sono inu̱tili.

出典　小学館 和伊中辞典 2版