追い付く

小学館 和伊中辞典 2版の解説

おいつく
追い付く

1 raggiu̱ngere qlcu.;(同点になる)pareggiare(他),(自)[av](con) [uguagliare] qlcu. [ql.co.];(地位・能力が)e̱ssere all'altezza di qlcu.;(勉学などで)arrivare al livello di qlcu.


¶息子は身長が父親に追いついた.|Il fi̱glio ha raggiunto il padre in altezza.


¶誰も彼には追いつけない.|(かなわない)Nessuno lo può uguagliare.


¶相手チームに追いついた.|(同点になった)Abbiamo pareggiato con l'avversa̱rio.


2 (「追いつかない」の形で解消されない)


¶今さら悔やんでも追いつかない.|Ora è troppo tardi per pentirsi./Ormai i rimpianti sono inu̱tili.

出典 小学館 和伊中辞典 2版小学館 和伊中辞典 2版について 情報 | 凡例

《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...

破竹の勢いの用語解説を読む