重く

小学館 和伊中辞典 2版

おもく
重く

◇重くする
重くする
おもくする

re̱ndere pesante（▲pesanteは目的語の性・数に合わせて語尾変化する），appesantire, gravare；(事態・病状などを)aggravare, far peggiorare

◇重くなる
重くなる
おもくなる

diventare(自)［es］pesante, appesantirsi；aggravarsi； peggiorare(自)［es, av］

¶税金が重くなる．｜Le tasse dive̱ntano più pesanti [aume̱ntano].

¶当局はその事件を非常に重くみている．｜Le autorità consi̱derano molto grave [se̱rio] il caṣo.

¶病気がますます重くなる．｜La malattia peggiora [si aggrava] sempre più.

¶罪の意識が重くのしかかった．｜Il senso di colpa si è aggravato.

¶お前の将来を思うと気が重くなる．｜Il pensiero del tuo avvenire mi opprime [mi angu̱stia].／Il tuo futuro mi preo̱ccupa.

出典　小学館 和伊中辞典 2版