小学館 和伊中辞典 2版の解説
くぎづけ
釘付け
1 (釘で固定)
¶この扉は長いこと釘付けになっている．｜Questa porta è rimasta inchiodata a lungo.
2 (動けない状態)
¶敵をくぎづけにする｜inchiodare [immobiliẓẓare] il nemico
¶女優の美しさに目がくぎづけになった．｜I miei occhi sono stati attratti dalla bellezza dell'attrice.
¶怖くてその場にくぎづけになった．｜Sono rimasto immobiliẓẓato dalla paura.