釣り合い

小学館 和伊中辞典 2版

つりあい
釣り合い

(平衡)equili̱brio(男)［複-i］；〘経〙bila̱ncia(女)［複-ce］；(均整)simmetria(女)；(調和)armonia(女)，accordo(男)；(割合)proporzione(女)；(対等)uguaglianza(女)，parità(女)

◇釣り合いをとる
釣り合いをとる
つりあいをとる

equilibrare [controbilanciare] ql.co. (con ql.co.)

◇釣り合いのとれた
釣り合いのとれた
つりあいのとれた

(ben) equilibrato； (ben) bilanciato； simme̱trico［(男)複-ci］；armonioso； (ben) proporzionato

¶釣り合いの悪い｜mal equilibrato／mal bilanciato／asimme̱trico［(男)複-ci］／sproporzionato

¶釣り合いを失う｜pe̱rdere l'equili̱brio

¶この国は輸入と輸出の釣り合いがとれている．｜Questo paeṣe ha la bila̱ncia commerciale in pare̱ggio.

出典　小学館 和伊中辞典 2版