長く

小学館 和伊中辞典 2版

ながく
長く

(延々と)lungamente；(長い間)a lungo, lungamente, per lungo tempo

◇長くなる
長くなる
ながくなる

allungarsi

◇長くする
長くする
ながくする

(物を)allungare；(引き延ばす)prolungare, protrarre

¶長く続く｜durare(自)［es, av］[continuare(自)［es］（▲人が主語のとき［av］] a lungo／trascinarsi [andare] per le lunghe

¶長くかかる｜pre̱ndere [richie̱dere] molto tempo

¶影が長くなる．｜L'ombra si allunga.

¶長く滞在する｜fermarsi a lungo ≪に a, in≫

¶日が長くなってきた．｜Le giornate si stanno allungando.

¶待ち時間を長く感じる｜trovare lunga l'attesa

¶長くとも3日と続かない．｜Non durerà più di tre giorni.／Durerà tre giorni al ma̱ssimo.

¶服の丈を長くする｜allungare un vestito

¶長くかかりますか．｜Ci vuole [Ci mette] molto tempo?

¶長くかかりそうだから先に行ってくれ．｜Va pure avanti, credo che ne avrò ancora per un po'.

【慣用】長くはない

¶この病人は長くはないでしょう．｜Questo malato ha ormai i giorni contati.

¶この政権は長くはないだろう．｜Questo governo non durerà a lungo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版