闇夜

小学館 和伊中辞典 2版

やみよ
闇夜

(暗夜)notte(女) bu̱ia senza luna

【慣用】やみ夜に烏

¶やみ夜に烏でさっぱり区別がつかない．｜È impossi̱bile disti̱nguerli.

やみ夜の鉄砲

¶彼の予測はやみ夜の鉄砲で，当たるはずもなかった．｜La sua previṣione fatta così a caṣa̱ccio non poteva rivelarsi eṣatta.

やみ夜の提灯(ちょうちん)

¶これこそやみ夜の提灯だ．｜Questo è eṣattamente quello che volevo.／È pro̱prio questo che volevo [cercavo]!

出典　小学館 和伊中辞典 2版