面

小学館 和伊中辞典 2版

めん
面

1 (顔)fa̱ccia(女)［複-ce］，volto(男)，viṣo(男)

¶（お）面のいいお人形｜ba̱mbola con un bel viṣo

2 (仮面)ma̱schera(女)；(剣道などの)ma̱schera(女) di protezione

¶面をかぶる［外す／つけている］｜me̱ttersi [to̱gliersi／avere] la ma̱schera

¶ライオンのお面｜ma̱schera da [di] leone

3 (局面)aspetto(男)，faṣe(女)；(方面)lato(男)；(観点)punto(男) di vista；(領域)campo(男)

¶人生の暗い面｜il lato nero [oscuro] della vita

¶経済面で｜sotto l'aspetto econo̱mico／sul piano econo̱mico／dal punto di vista econo̱mico

4 (新聞の紙面)pa̱gina(女)

¶第1面｜prima pa̱gina (di un giornale)

5 (表面)superfi̱cie(女)［複-ci, -cie］；(平面)piano(男)

¶箱の上の面｜la superfi̱cie superiore di una sca̱tola

¶面対称｜〘数〙simmetria piana

6 (建築・料理などで，角(かど))

¶面をとる｜ṣmussare uno spi̱golo／(宝石のカッティングなど)sfaccettare ql.co.

7 (剣道の技)colpo(男) sulla [in] testa

8 (数字を表す語の後について)

¶バスケットボールのコートが2面とれる体育館｜palestra da cui si potre̱bbero ricavare due campi da pallacanestro

【慣用】面が割れる

(1) (身元がわかる)ṣvelare l'identità

(2) (顔を知られる)

¶私は面が割れているから，君が行ってくれ．｜Vai tu al posto mio, altrimenti mi riconosceranno.

面と向かって

¶面と向かって言う｜dire ql.co. in fa̱ccia

¶彼は犯人と面と向かって座った．｜Si è seduto fa̱ccia a fa̱ccia col criminale.

おもて
面

1 (顔)

¶面を上げる［ふせる］｜alzare [abbassare] la testa

2 (表面)

¶水の面｜superfi̱cie dell'a̱cqua

【慣用】面を冒す

¶面を冒して諫(いさ)める｜fare rimostranze a [protestare con] qlcu. pur immagina̱ndone le conseguenze

つら
面

1 (顔)fa̱ccia(女)［複-ce］

¶お前はどの面下げて彼にそんなことを頼めるんだ．｜Come oṣi avere la fa̱ccia tosta di chie̱dergli una cosa si̱mile?

2 (表面)fa̱ccia(女)［複-ce］

出典　小学館 和伊中辞典 2版