面の皮

小学館 和伊中辞典 2版

つらのかわ
面の皮

¶いい面の皮だ．｜(第三者を話題にして)Ben gli sta!／Se l'è meritata!／(相手に)L'hai voluta tu!／(自分に対して)Che figura̱ccia ho fatto!

【慣用】面の皮が厚い

e̱ssere sfacciato [sfrontato／impudente], avere la fa̱ccia tosta

面の皮を剥(は)ぐ

(正体を暴く)ṣmascherare qlcu.

¶あいつの面の皮をはいでやる．｜Gli farò 「pe̱rdere la fa̱ccia davanti a tutti [fare una brutta figura]!

出典　小学館 和伊中辞典 2版