面倒

小学館 和伊中辞典 2版

めんどう
面倒

1 (煩しいこと)disturbo(男)，fasti̱dio(男)［複-i］，molestia(女)，seccatura(女)；(困難)difficoltà(女)［無変］，problema(男)［複-i］；(いざこざ)complicazioni(女)［複］，guai(男)［複］

◇面倒な
面倒な
めんどうな

molesto, fastidioso, seccante；difficoltoso；diffi̱cile；(込み入った)complicato

¶一人一人に説明するのは面倒だ．｜È seccante spiegarlo a ciascuno.

¶〈人〉に面倒をかける｜importunare [infastidire／disturbare] qlcu.

¶ご面倒をかけてすみませんが…してくださいませんか．｜Scuṣi se la disturbo, ma potrebbe＋[不定詞]?

¶これ以上あなたに面倒をおかけしません．｜Non ti arrecherò alcu̱n ulteriore disturbo.

¶面倒がらずに…する｜non risparmiarsi nel＋[不定詞]

¶こんなことをいつまでもやっていると面倒なことになるよ．｜Se non la ṣmetti, ti caccerai nei guai.

2 (世話)cura(女)

¶彼は老母の面倒を見ている．｜Si o̱ccupa [Si prende cura] della ve̱cchia madre.

◎面倒見
面倒見
めんどうみ

¶あの先生は学生の面倒見がいい．｜Que̱l professore si fa in quattro per i suoi allievi [studenti].

出典　小学館 和伊中辞典 2版